আমার নাম অলিভার কুইন।
পাঁচ বছর একটি নারকীয় দ্বীপে থাকার পর,
আমি ঘরে ফিরেছি শুধু একটি লক্ষ্য নিয়ে...
আমার শহরকে বাঁচাতে হবে।
কিন্তু এজন্য, আমি একজন হত্যাকারী হতে পারব না, যা আমি এক সময় ছিলাম।
আমার বন্ধুর স্মৃতির সম্মানে, আমাকে অন্য কেউ হতে হবে।
আমাকে হতে হবে...অন্যকিছু।
আগে যা দেখেছেন...
ও আমার মেয়ে, হেলেনা।
যখন ওর বাবা ওর বাগদত্তাকে হত্যা করে,
সে খারাপ কিছুতে পরিণত হয়েছিল
আমার বাবা আরেকটা সুযোগের যোগ্য না--
আরেকটা জীবনের যোগ্য না।
তোমাকে শক্তিকে নিয়ন্ত্রণ করা শিখতে হবে।
অলি, সব শেষ! আমাদের এই জাহাজ থেকে পালাতে হবে!
হুগো ম্যানহাইম।
কালোবাজারি, চাঁদাবাজি, খুনের দায়ে ওয়ারেন্ট বের হয়ে গেছে--
গুমবাহ ট্রাইফেক্টা।
কিন্তু ও কখনও একা ট্রাভেল করে না, তো নিজের খেয়াল রাখবে,
নিজের পার্টনারের খেয়াল রাখবে।
চল।
আজ রাতে বাবার উপর নজর রাখতে সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
স্লেড যতদিন আছে, আমার কারও পরিবারই নিরাপদ নয়।
এসসিপিডি! অস্ত্র মাটিতে নামিয়ে রাখ!
মুভ, মুভ, মুভ!
আহ!
নড়বে না!
যাও। যাও!
ফ্র্যাঙ্ক বার্টিনেলি...
আমার মেয়ে আমাকে মারতে তোমাকে পাঠিয়েছে।
হেই।
বাবা, ঠিক আছ? আহত হও নি তো?
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি, সুইটহার্ট।
দেখ, আমি জানি তুমি আসলে বিশ্বাস কর না
সতর্কীকরণ বই আর ওর নিয়ম পড়ার।
কিন্তু এভাবে কাউকে জানালা দিয়ে ছুড়ে ফেলতে পার না।
ও তোমাকে গুলি করেছিল।
আমি তো আছি এখানে, তাই না?
পরেরবার, একটু সংবরণ করার চেষ্টা কোরো।
ওটাই আমার সংবরণ করা।
ডিটেকটিভ। একটা সমস্যা হয়েছে।
হ্যাঁ, আমি জানি। ফ্র্যাঙ্ক বার্টিনেলি যেহেতু
হেফাজতে, শি-রো শহরে ফিরে আসা সময়ের ব্যাপার।
কে ও?
হেলেনা বার্টিনেলি। মাফিয়া বস ফ্র্যাঙ্ক বার্টিনেলির মেয়ে।
অথবা আমি যেভাবে বলতে পছন্দ করি, অলিভারের সাইকো এক্স-গার্লফ্রেন্ড
বাবার বিরুদ্ধে প্রতিশোধ নিতে বদ্ধ পরিকর।
এক্স-গার্লফ্রেন্ড।
পুরো কথা থেকে এটুকুই শুনলে শুধু তুমি?
দাঁড়াও, ও ওর বাবাকে মারতে এত উতলা কেন?
ওর বাগদত্তাকে হত্যা করার জন্য।
ও প্রতিশোধ চায়।
আমার বাবার সাথেও যত ঝগড়া হয়েছে সব হিসেব করা দরকার।
আমি হেলেনার গতিবিধির ওপর গত এক বছর ধরে নজর রাখছি।
শেষবার দেখা গেছে এক মাস আগে, পারলেমোতে।
ও ব্যস্ত। "ব্যস্ত" বলতে যদি
মাফিয়োসোদের মারা আর অত্যাচার করা বুঝিয়ে থাক
যারা জানতে পারে ওর বাবা কোথায় আছে।
বার্টিনেলির গ্রেফতারের খবর ছড়ানো শুরু হয়েছে।
হেলেনার বাড়ির টিকেট কাটার আগে কত সময় আছে বলে মনে হয়?
কর।
স্লেড, প্লিজ--
আহ!
আমরা এখনও মুভ করছি না কেন?
আমার হাল রিপেয়ার করতে পেরেছি।
কিন্তু ইঞ্জিন অনেক বেশি ক্ষতিগ্রস্ত।
তো ঠিক কর। আমি পারব না।
আমি জানি না কিভাবে করতে হয়!
তাহলে এমন কাউকে খুঁজে বের কর যে জানে।
হাই, আমার নাম লরেল, আমি একজন অ্যালকোহলিক।
হাই, লরেল।
আজকে আসলে এটা আমার সেকেন্ড মিটিং।
শুধু, আহ...
এটা আসলে খুবই কঠিন, কারণ আমি জানি না
নিজের সাথে কি করব সারাদিন।
আমি একজন উকিল,
আসলে, আমি ... ছিলাম।
আমার ওটা খুবই ভাল লাগত।
কিন্তু মনে হয় ড্রিংক করা আরও বেশি ভাল লাগত।
আমি জানি এখানে আপনাদের সবার সাথে আমি পারব।
কিন্তু আমি... আমি জানি না বাইরে গিয়ে পারব কি না।
যাই হোক।
শেয়ার করতে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।
আসার জন্য ধন্যবাদ।
এখানে যা হয়েছিল তার জন্য দুঃখিত।
না, দরকার নেই।
তুমি আমার উপকার করেছ, অ্যাডাম।
আমার বাস্তবে ফিরে আসা দরকার ছিল,
আর...
আমি এসেছি।
তাহলে এখন আমার একটা উপকার কর...
কাজে ফিরে আস।
তুমি আমাকে ফেরত চাও?
আমি এমন কাউকে খুঁজছি যে মাত্র আসা কেসটা ট্রাই করতে পারবে,
আর সত্যি বলতে, তোমার নাম আমার মাথায় প্রথমে এসেছে।
আমার ওপর বার থেকে এখনও নিষেধাজ্ঞা চলছে।
ওহ, ডিসিপ্লিনারি কমিটিতে আমার বন্ধু আছে।
আমি ওসব ম্যানেজ করে নিয়েছি।
কাল রাতের এক এসসিপিডি রেইড ফ্র্যাঙ্ক বার্টিনেলি গ্রেফতার হয়েছে।
ও কিছু পুরনো ঋণ কালেক্ট করতে স্টারলিং এ এসেছিল।
এখন, ডি.এর অফিস ওর বিচার করার জন্য তৈরি,
যদি তুমিও তা করতে তৈরি হও।
অফারের জন্য ধন্যবাদ, অ্যাডাম, কিন্তু আমি কেন?
তোমার সিএনআরআই এর লাজের কারণে
তোমাকে এটার জন্য আদর্শ বলা যায়।
লরেল, এটা একটা কেস। যদি তুমি চাও, এটা তোমার।
কিন্তু শুধু যদি তুমি তৈরি হও।
বিশেষ উপলক্ষটা কি?
বেতন পেয়েছি। তুমি জানো
যদি মনে হয় এটা যথেষ্ট সুন্দর না,
তাহলে তুমি নিজেই দায়ী
আমাকে প্রমোশন না দেওয়ার জন্য।
ওহ!
রয়, আমার খুবই পছন্দ হয়েছে।
ধন্যবাদ। মম-হুম।
হেই, আমাকে-- আমাকে একটু সময় দাও,
একটা অর্ডার দিয়ে ভুলে গিয়েছি।
ঠিক আছে।
হেই, কি হচ্ছে?
মাইকেল স্ট্যাটন এর একটা লাইন পেয়েছি, হেলেনার বাগদত্তা।
ফেলিসিটি, ও মারা গেছে পাঁচ বছর হয়।
যে কারণে গত রাতে গাড়ি ভাড়া করাটা খুবই আশ্চর্যজনক।
ওটা হেলেনা।
গাড়িতে জিপিএস আছে, আমি ওটা হ্যাক করেছি।
হ্যাঁ। ও স্টারলিং সিটির দিকেই আসছে
তুমি মাঠে নামতে প্রস্তুত?
ভেবেছিলাম জিজ্ঞেসই করবে না।
সব শেষ, হেলেনা।
গাড়ি থেকে বের হও!
বন্দুক
আহ! আমাকে কিছু করবেন না!
শুয়ে পর।
শুয়ে...পর।
আমাকে কিছু করবেন না! স্পিডি!
অনেক হয়েছে!
ও শুধু হেলেনার ফাঁদ।
কোথায় ও?
আমি জানি না!
এক মেয়ে আমাকে টাকা দিয়েছে এই গাড়ি নিয়ে আনন্দভ্রমন করতে।
বিশ্বাস করুন!
প্লিজ আমাকে মারবেন না।
সামনের মাসে আমার বিয়ে।
শুধু চালাতে থাক।
এসসিপিডির খবর অনুযায়ী, যে লোক হেলেনকে শহরে পৌঁছে
দিয়েছে সে হচ্ছে ২২ বছর বয়সী পলি সাই মেজর এসসিইউতে,
আর গাম্মা টাও এর সদস্য,
যেটা থেকে বোঝাই যাচ্ছে ও কেন বলেছে
"আমি জানতাম আমি পরিচিত আসামীকে সাহায্য করছিলাম"।
স্তন থাকলে যে কেউ ফ্র্যাট বয় দিয়ে যে কোন কিছু করিয়ে নিতে পারে।
আমিও ফ্র্যাট বয় ছিলাম। আর কিছু বলার নেই।
ও ছেলেটাকে খুনতো করেনি। সেটাই বা কম কি।
হেলেনার তো সংযম দেখানোর কথা না।
মনে হচ্ছে তোমার আবার টাইপও আছে।
পুলিশের ওপর নজর রাখ।
ওর ব্যাপারে কিছু জানতে পারলে আমাকে জানাবে।
আমি দেখছি। হেই...
তুমি ঠিক আছ? হ্যাঁ।
কাল এই সময়ে, মনে হবে যেন কিছুই হয় নি।
ওটা মিরাকুরুর একটা ভাল দিক।
একমাত্র।
দেখ, আমি জানি তুমি কি বলবে।
আমি গতরাতে নিয়ন্ত্রণে ছিলাম।
হ্যাঁ, এতটাই যে আমি তোমার মধ্যে আরেকটা তীর ঢুকিয়ে দিচ্ছিলাম।
আমি পিছিয়ে যেতাম, কিন্তু তুমি সময় দাও নি।
একমাত্র জিনিস তোমাকে বাস্তবে
ফিরিয়ে এনেছে যখন আমি থিয়ার কথা বলেছি।
এই কারণে আমাকে স্পিডি ডেকেছিলে।
আমি--আমি ভেবেছিলাম আমাকে ডাকনাম দেওয়ার চেষ্টা করছ।
কিন্তু বলে রাখছি, আমাকে স্পিডি ডাকবে না।
মনে থাকবে।
রয়, তুমি বিপদজনক।
আমি ভেবেছিলাম আমি তোমার নিয়ন্ত্রণ করা শেখাচ্ছি।
শেখাচ্ছ তো। একটা পানির বোলকে থাপ্পড় না মেরে তাকিয়ে থাকতে পারি না।
বেশ কয়েক সপ্তাহের মাঝে তুমি এই প্রথম মাঠে নেমেছ,
আর...তুমি কাউকে হত্যা করতে তৈরি?
কাম অন।
আমি দুঃখিত, তোমাকে এটা আরও কয়েক মাস আগে বলা উচিত ছিল।
কি বলা?
থিয়ার থেকে দুরে থাকবে।
না, আমি--আমি পারব না।
তোমার আশেপাশে থাকা অবস্থায় ও নিরাপদ না।
আমার মনে হয় না কেউই
যখন তুমি রাগের মাথায় হুশ হারিয়ে ফেল।
তুমি ওকে ভালবাসো।
এই কারণেই আমি যা বলছি তুমি তাই করবে।
বিশাল আহ-ওহ।
হেলেনা?
লরেল ।
অ্যাডা অ্যাডাম ডনার
লরেল ল্যান্সকে ডি.এ অফিসে ফিরিয়ে আনার ঘোষণা দিয়েছেন
এক দীর্ঘ বিরতির পর।
উনি মিঃ বার্টিনেলির বিচার পরিচালনা করবেন।
জুরি নির্বাচন আজ থেকেই শুরু হবে।
হেই।
হেই। তুমি এখানে কি করছ?
নিউজে শুনলাম তুমি নাকি কি বিশাল কেস হাতে নিয়েছ।
আমাকে কল কেন করলে না?
করতাম, কিন্তু সব কিছু খুব তাড়াতাড়ি হয়ে গেছে।
এছাড়াও, ভেবেছিলাম তুমি আর বাবা আমাকে কথা দিয়ে ভোলানোর চেষ্টা
করবে যে আমার এত তাড়াতাড়ি কাজে ফিরে আসা উচিত হয় নি।
যে কারণে তুমি এখানে এসেছ।
আমি শুধু তোমার ব্যাপারে চিন্তিত।
তোমার যদি চিন্তা হয় আমি এখনও পিছলে যাব,
আমি এখনও দিনে দুটো মিটিং এ যাচ্ছি, আর---
লরেল , বিষয় সেটা না।
সবাই জানে বার্টিনেলি কেমন মানুষ।
আর ওর পাগল মেয়ের কথা না হয় নাই বললাম,
যে ওকে মারার জন্য স্টারলিং সিটিতে আসার পথে।
তুমি সেটা কিভাবে জান?
আমি জানি না।
আমি চাই তুমি নিরাপদ থাক।
আর আমার পরোয়া করার জন্য তোমাকে ভালবাসি।
কিন্তু সারাহ, তুমি আগে কখনও আমাকে উকিল হিসেবে দেখনি।
আর আমি ওটাতে খুবই ভাল।
আর আমি ওটাকে মিস করি।
আমাকে যেতে হবে।
কোর্টের জন্য দেরি করা যাবে না।
এটা ফ্রেইটার এর থেকে অনেক ভাল।
তোমার বোট পছন্দ হলে, হেন্ডরিক , সাঁতার কাটতে কোন বাধা নেই তোমার।
সারাহ আর অলিভার বলেছিল ওরা এখানে এক বছর বেঁচে চিল।
আমরাও পারব নিশ্চয়ই।
যদি আইভো আর ওর লোকেরা আমার খুঁজতে চলে আসে।
আমরা জানি না বোটের কি হয়েছে।
কে বেঁচে আছে আর কে মারা গেছে।
সারাহ , তুমি কি আছ?
স্লেড! অলিভার কি...
ও কষ্টে আছে, হ্যাঁ।
কিন্তু এখনও শ্বাস নিচ্ছে -- আপাতত।
স্লেড, শোন, তুমি জিতেছ, ঠিক আছে? "অ্যামাজো" তোমার কাছে।
অলিভারকে যেতে দাও, এরপর আমাদের এখানে রেখে চলে যেতে পার!
আচ্ছা, সেটাই আমার সমস্যা, সারাহ ।
আমি যেতে পারব না।
কেন? আমাদের লড়াই এর সময়,
জাহাজের ইঞ্জিনের ক্ষতি হয়েছিল।
ও কোথাও যাচ্ছে না।
অ্যাটাকের সময়, দুর্ভাগ্যবশত
আমি ইঞ্জিনিয়ারকে মেরে ফেলেছি।
তো আমাদের এই সমস্যার কি করা যায়, সারাহ ?
তুমি অলিভারকে ফেরত চাও,
আমি এমন কাউকে চাই যে এই বোট ঠিক করতে পারবে।
অলিভারের খাতিরে, আমি অবশ্যই চাই
মিঃ হেন্ডরিক তোমার সাথেই আছে।
নন-লিথাল তীর?
বাচ্চাদের খেলনা দিয়ে খেলা তো তোমাকে মানায় না।
রয় কেমন আছে?
হেলেনার মতই, ও খুব একটা খুশি না
আমি যেভাবে ওদের মেন্টর করি।
লরেল কেস ছাড়বে না। ও এখন কোর্টের দিকেই যাচ্ছে।
কোথায় যাচ্ছ? কোর্টহাউজে।
হেই, তুমি হয়ত তোমার
বাচ্চা তীর নিতে ভুলে যাচ্ছ।
দেখ, আমি জানি তুমি এখন কাউকে খুন করতে চাও না,
কিন্তু যদি লরেলকে বাঁচানো অথবা হেলেনকে মারার...
সারাহ , ওইগুলোই একমাত্র রাস্তা না।
তুমি ডিগকে কিলিং শট দিতে রাজি ছিলে
যখন স্লেড তোমার পরিবারের জন্য হুমকি হয়ে দাঁড়িয়েছিল।
এটা আলাদা।
আমি হেলেনকে ব্যর্থ করেছি।
আমিই হানট্রেসকে তৈরি করেছি।
হ্যাঁ, ঠিক আছে, তুমি স্লেডকেও তৈরি করেছ।
ঠিক বলেছ।
কিন্তু যখন আমার পরিবারে এসে থামে...
আমরা কেউই পরিষ্কার চিন্তা করতে পারি না।
যে কারণে তোমাকে এখানে থাকতে হবে।
অলি।
আমি পারব না।
আমি লরেল এর কিছু হতে দেব না
আমিও ওকে ভালবাসি।
তোমাদের কি মনে হয়?
ওহ, আমার মনে হয় হানট্রেস যদি আসে, তোমার ওকে মার লাগানো উচিত।
প্লিজ বোলো না তুমিও আমার ব্যাপারে চিন্তিত।
না, আমি শুধু ট্রায়াল দেখতে চেয়েছিলাম।
শুনলাম প্রসিকিউটার নাকি স্পেশাল কেউ।
আজব তো। ওরা ওকে সামনের দরজা দিয়ে
কেন ভেতরে আনছে?
সবাই শুয়ে পরুন!
হাই, বাবা।
দেরি হওয়ার জন্য দুঃখিত, তোমাকে খুঁজে বের করা শক্ত।
কিন্তু ভালই হয়েছে তুমি স্টারলিং এ ফিরে এসেছ।
যেখানে সব শুরু হয়েছিল।
যেখানে তুমি মাইকেলকে খুন করেছিলে। ।
জান, আমার তোমার জন্য খারাপই লাগে।
হেলেনা...
থাম।
অলিভার, তুমি জান আমি পারব না।
ঠিকাছে, অপেক্ষা করছ কিসের জন্য?
বলেছি, অপেক্ষা করছ কেন?.
হেলেনার বার্টিনেলি, তোমার অস্ত্রগুলো নামিয়ে রাখুন
আর দুই হাত মাথার উপরে তুলুন।
তো এটা বিশাল এক ফাঁদ ছিল...
তোমাকে টোপ হিসেবে ব্যবহার করে।
ওরা তোমাকে কি অফার করেছে?
আহ, ওদের কিছু অফার করার প্রয়োজন হয়নি।
আত্মসমর্পণ করুন, মিস বার্টিনেলি , বিল্ডিং ঘিরে ফেলা হয়েছে।
তুমি আমাকে কি শিখিয়েছিলে, বাবা?
যে কোন কিছুর জন্য প্রস্তুত থেকো।
পিছাও, পিছাও!
জিম্মি নাও, আর পিছাও।
হেই, গুলি কোরো না, গুলি কোরো না! ওরা জিম্মি!
গুলি থামাও। আবার বলছি, গুলি থামাও। ওরা জিম্মি নিয়েছে।
লরেল কোথায়? লরেল কোথায়? ও কি তোমার সাথে?
আমি দুঃখিত, মিঃ ল্যান্স, আমরা আলাদা হয়ে গিয়েছি।
ও এখনও ভেতরে।
আমরা এখন সরাসরি আছি
স্টারলিং সিটি কোর্টহাউজের বাইরে, হেলেনা বার্টিনেলি
যেখানে অজানা সংখ্যক সহকারী নিয়ে
বিল্ডিং এর নিয়ন্ত্রণ নিয়ে নেয়।
আর আমাকে এই মাত্র বলা হল,
ওরা ভেতরে বেশি কিছু সংখ্যক জিম্মি নিয়ে রেখেছে।
আমি থার্মালসহ স্নাইপার চাই
দুই ব্লকের মধ্যে যত বিল্ডিং আছে সবগুলোতে
এটা এভাবে হওয়ার কথা ছিল না, ক্যাপ্টেন!
আপনি প্রমিস করেছিলেন কোন ক্ষয়ক্ষতি হবে না!
এটা তোমার আইডিয়া ছিল, তাই না? কুত্তার বাচ্চা!
হেই, আমার মেয়ে ভিতরে এখনও!
তোমরা কি ভাবছিলে,
এতগুলো নিরীহ জীবন ঝুঁকিতে ফেলার সময়?
শোন! আমি অর্ডার ফলো করছিলাম। অর্ডার?!
মিস বার্টিনেলি।
আজ কারও মারা যাওয়ার প্রয়োজন নেই।
আমার বাবার আছে।
যদি ওকে আমার কাছে হস্তান্তর না করেন,
আমি এক এক করে জিম্মিদের মারা শুরু করব।
এটা দেখছেন, মিঃ ডনার,
এমনই হয় যখন আপনি মাস্ক পরা পাগলদের
এভাবে ছেড়ে দেন।
ওদের এখান থেকে বের কর।
এটা আমার মা।
ডিটেকটিভ।
হেলেনা বার্টিনেলি মাত্র ১০ জনকে জিম্মি করেছে।
লরেল তাদের একজন।
হ্যাঁ, আমি পরিস্থিতি সম্পর্কে অবগত।
অলিভার, কোথায় তুমি? তুমি ঠিক আছ?
অলিভার হিসেবে ল্যান্সের সাথে, কিন্তু এই মাত্র এ্যারোকে কল করেছেন।
ওহ। ওহ!
কে কার গোপন পরিচয় জানা তার ট্র্যাক রাখা কষ্ট হয়ে যাচ্ছে।
ফেলিসিটি, লরেল এখনও কোর্টহাউজের ভেতরে।
কি লাগবে তোমার, অলিভার?
আমার কাজের পোশাক। আমি দেখছি।
সারাহকে ফোনটা দাও।
আহ...
ও এখানে নেই।
কোথায় ও?
তুমি কি ভাল লোকদের একজন?.
না, কিন্তু আমি ওদের বন্ধু।
ড্যুড, আস্তে। স্ক্রু ইউ!
থিয়া, আমাদের ব্রেক আপ করা দরকার।
কি?!
না।
কি বলতে চাও, না?
থিয়া, আমি তোমার সাথে ব্রেক আপ করছি।
না, করছ না।
তুমি আমাকে দিয়ে জোর করে ডেট করাতে পার না।
রয়, গতকাল তুমি আমাকে একটা ব্রেসলেট দিয়েছ
তোমার কাছে যত টাকা ছিল সব খরচ করে,
আর এখন, তুমি সব শেষ করতে চাও?
দেখ, বোঝাই যাচ্ছে তোমার ওপর দিয়ে অনেক কিছু যাচ্ছে,
কিন্তু আমি সেগুলো তোমাকে সেগুলো একা মোকাবিলা করতে দেব না।
আমি সবসময় তোমার পাশে থাকব।
সরি থিয়া। প্রাইভেট পার্টির লোকটা বলছে
আমরা নাকি ভুল ভদকা স্টক করেছি, আর ও আমাকে ভয় দেখাচ্ছে।
দেখ, আমরা এ ব্যাপারে পরে কথা বলব, ঠিক আছে?
ওহ!
তুমি কি আহত হয়েছ?
আমি খুবই বোকা।
হেই।
এমন করার কোন প্রয়োজন নেই।
ওহ, না, বিশ্বাস কর।
করি তো।
তোমার সোবারিটির কি হবে?
ওটার ব্যাপারে তুমি কিভাবে জান?
তোমার চাবির রিং এর "এ" চিপটা।
৩০ দিন।
তুমি কি আদৌ জান আমি আজ এখানে কেন?
দেখা যাচ্ছে আমি শুধুই একটা অলঙ্কার।
নির্ভর করার মত অলঙ্কার।
কি বলতে চাও?
পুরো ট্রায়ালটাই ভুয়া ছিল।
আমার বোঝা উচিত ছিল।
সারাহ ঠিক বলেছিল।
সারাহ, ও...
ও আমার বোন।
ও বলেছিল আমি ফেরার জন্য প্রস্তুত না, আর...
আমি ভেবেছিলাম ও শুধু শুধু ওভারপ্রোটেক্টিভ হচ্ছে।
হ্যাঁ, বোনেরা এমনই হয় ।
আমার বোনের সাথে দেখা করা উচিত তোমার।
ওর অনেক কিছুর মধ্য দিয়ে গেছে।
ও অনেক শক্ত।
আমি শুধু...
আমি ওকে দেখাতে চেয়েছিলাম, নিজেকে দেখাতে চেয়েছিলাম...
যে আমিও শক্ত আছি এখনও।
তো দেখাও।
চল।
কোথায় তুমি?
ভেতরে, লরেল ল্যান্সকে পেয়েছি। ও ঠিক আছে।
এ্যারো নাকি?
আমি সাউথ উইং এর এনগ্রেস পয়েন্টে যাচ্ছি।
দাঁড়াও।
জিম্মিদের কি হবে?
ওদের রেখে এভাবেই চলে যাবে?
দেখ, তোমাকে নিরাপদে পৌঁছে দেয়া জরুরী।
আমি বুঝতে পারছি! আমার ব্যাপারে এমন কি আছে?
হচ্ছেটা কি?
ও আসতে চাইছে না। আমি হেলেনকে চিনি।
ও ভেতরের সবাইকে মেরে ফেলবে।
নিরীহ মানুষদের।
তুমি দেখতে চেয়েছিলে আমি শক্ত কিনা।
এই যে আমার শক্তির প্রমাণ। আমি থাকছি।
তুমি আমাকে সাহায্য করবে নাকি করবে না?
ওকে ওখান থেকে বের কর এখনই!
এমন তো না আমি ওকে অজ্ঞান করে নিয়ে আসতে পারব।
আমি চাই না তুমি হেলেনার মুখোমুখি হও।
কেন, তুমি কি ভয় পাচ্ছ ও কি করবে নাকি...
আমি কি করব?
সারাহ, তুমি খুনি নও।
আমার যা হওয়ার প্রয়োজন আমি তাই।
সারাহ, আমার কথা কি শুনতে পেয়েছ?
পেয়েছি।
হেন্ডরিক এখানে নেই।
তোমাকে একজন হ্যালো বলতে চায়।
ওকে কিছু দিও না, সারাহ ।
অলি!
শেষ সুযোগ।
হেন্ডরিকের বদলে অলিভার।
আমি বলছি তো! দেখ, হেন্ডরিক, তীর পর্যন্ত
আসতে পারেনি, ও ডুবে গিয়েছিল।
মাত্র একবছর আগে, তুমি কলেজের এক ছোট্ট মেয়ে ছিলে,
ছেলেদের বিসয়ে ধৈর্য হারিয়ে ফেলতে।
কি বলতে চাইছ?
তুমি ভাল মিথ্যুক নও।
স্লেড! থাম, প্লিজ!
দেখ, ও তোমার বন্ধু!
ওটা আমার বন্ধুর ভেতর দিয়ে ইলেক্ট্রিসিটি যাবার শব্দ।
পাঁচ মিলিঅ্যাম্পিয়ার, নির্দিষ্ট করে বলতে গেলে।
সাত দিলে কার্ডিয়াক অ্যারেস্ট হবে।
আআহ!
অলিভার ছয় মিলিঅ্যাম্পিয়ারেই অজ্ঞান হয়ে গেছে।
ওকে সাত দেওয়া হবে মেরে ফেলার জন্য
যদি এক ঘন্টার মধ্যে
হেন্ডরিক আমার পাশে না থাকে!
পৃথিবী উল্টে গেলেও আমি ওখানে ফিরে যাচ্ছি না।
আমারও প্রায় বিয়ে হয়ে যাচ্ছিল একবার।
এক ঘন্টা হয়ে গেছে,
আর আমার কথার দাম আছে।
বাবাকে জিজ্ঞেস করে দেখুন।
না, প্লিজ!
সব ঠিক হয়ে যাবে।
তোমার পিছনে!
অলিভার ওর মেয়েদের সাজাতে পছন্দ করে
তুমি ঠিক আছ?
লরেল ! ও এখনও ভেতরে।
তোমাকে আবার দেখে ভাল লাগছে, লরেল ।
হেলেনা, আমার কথা শোন।
এসব থামাতে হবে। আমি একমত।
আমার বাবা কফিনবন্দী হলেই এসব থামবে।
পুলিশ কখনই তোমার বাবাকে তোমার হাতে দিবে না।
না, দিবে না তো।
একারণেই তুমি সেটা করবে।
সামান্য লেনদেন--
লরেলের বদলে আমার বাবা।
হেই, বন্ধুরা?
আমাদের আরও ভদকা প্রয়োজন।
ঠিক আছে...
নিজেই নিয়ে নিচ্ছি।
আমাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
সেফ হাউজ।
শোন, সামনের দিক রিপোর্টারে ভরা।
চল বার্টিনেলিকে পেছন দিয়ে বের করি।
ভ্যান ঘুরিয়ে নিয়ে এসো।
অও! ঠিক আছে।
এসব কি? চিন্তা করবেন না।
এসব কি হচ্ছে? ভ্যানে উঠুন!
হেই!
হেই, হেই!
কোর্টহাউজে ঢুকতে সোয়াট রেডি হচ্ছে।
তাহলে আমরা লেনদেন এখনই করব।
শোন, আমি ফ্র্যাঙ্কের জন্য নিজের ঘুম নষ্ট করতে রাজি না।
কিন্তু তুমি আসলেই ওকে ওর মেয়ের হাতে তুলে দেবে?
না।
আজ রাতে কেউ মরছে না।
তুমি ঠিক আছ?
সব ঠিক হয়ে যাবে।
আমি বলেছি...কোন কথা হবে না।
আমাদের ওই রাতে কথা হয়েছিল।
তুমি, অলিভার, টমি আর আমি, ডিনারে।
আমার মনে আছে তুমি বলেছিলে তোমার বাগদত্তা খুন হয়েছিল।
আমি খুবই দুঃখিত।
সেটা কি আমাদের বন্ধু বানিয়ে দিচ্ছে?
না।
কিন্তু আমি জানি কাউকে হারালে কেমন লাগে।
ওহহ।
বেচারি লরেল।
টমি কি তোমাকে ছেড়ে চলে গেছে?
না।
ও মারা গেছে।
আর আমি ওটা সহ্য করতে পারিনি।
তাই আমি মদ খাওয়া শুরু করি।
যত সমস্যা ছিল,
সব আমি হয় পিল নাহয় মদ দিয়ে সমাধান করেছি।
আমার বন্ধুরা আর আমার পরিবার,
আমাকে সাহায্য করার চেষ্টা করেছে, আমি দেই নি।
তোমার এটা করার কোন প্রয়োজন নেই, হেলেনা।
বেশি দেরি হয়ে যায়নি।
হ্যাঁ, প্রয়োজন আছে।
কারণে একবার যদি ডার্কনেস ভেতরে ঢুকতে দাও,
তা আর বের হয়ে আসে না।
হেলেনা। তোমার বাবা আমার সাথে।
হুম।
আমি চারজন করে টিম চাই, ডায়মন্ড ফর্মেশন।
মুভ ফাস্ট, শুট শার্প।
আরেকটা বিসয়-- ভিজিলান্টি আইন না।
যদি তারা মুখোশ পরে থাকে, তারাও গুলি খাবে।
চল বের হওয়া যাক।
হাত মাথার ওপরে, বার্টিনেলি! এখনই!
প্লিজ আমাকে মারবেন না!
ও--ও আমাকে বলেছে--
এটা পরতে তা না হলে ও আমাকে মেরে ফেলবে!
কোথায় ও!
চেহারায় যেন ভয় দেখা না যায়, লরেল। এ যাত্রা বেঁচে যেতেও পার।
তো তোমরা আমাকে আমার মেয়ের হাতে তুলে দেবে?
আমি ভেবেছিলাম তোমারা ভালর দলে!
চুপ কর।
মনে আছে নিয়ন্ত্রণের কথা বলেছিলাম?
ভুলে যাও।
হেই।
তুমি হেলেনার মত কাউকে ওর মত হয়ে থামাতে পারবে না।
আমি যাদের ভালবাসি তাদের রক্ষা করতে যা করতে হয় আমি করব।
হেন্ডরিক, প্লিজ, বন্দুকটা নামাও!
কেন? যেন ও আমাকে আবার
ওই জাহান্নামে পাঠাতে পারে? আমার মনে হয় না!
কে বাঁচবে আর কে মরবে সেটা সিদ্ধান্ত
নেওয়ার আমরা কেউ না।
কিন্তু হেন্ডরিকের ক্ষেত্রে, আমি ব্যতিক্রম করতে রাজি আছি।
আমি যাচ্ছি। আমাকে আটকানোর চেষ্টা করবে না।
কথা ভালই বল, কিন্তু তুমি আমাকে মারবে না।
চল দেখা যাক।
স্যার, আমরা মিস ল্যান্সের সেল ফোন থেকে একটা পিং পেয়েছি।
ওটা সম্ভবত উনার সাথেই ছিল।
কোথায়?
গেইল স্ট্রিট আর সিমোনের ওখানে একটা মেশিন শপে।
আমাদের কি ওখানে যাওয়া উচিত?
না। নিজেদের জায়গায় থাক।
ঠিক আছে, স্যার।
সার্জেন্ট, জায়গা ধরে রাখুন।
জি, স্যার।
ব্যাপারটা তোমার জন্য হাস্যকর, বাবা।
তুমি জিমি ডি'অগোস্টিনোর মরদেহ পাশের বিল্ডিং এর
নিচেই পুতে রেখেছিলে না?
আমি দুঃখিত, মা।
এখন তুমি মারা যাচ্ছ, তুমি অবশ্যই দুঃখিত।
না।
আমি সেই ছোট্ট মেয়েটার জন্য দুঃখিত যাক আমি ব্যালে ক্লাসে নিয়ে যেতাম।
যার সাথে স্কি ট্রিপে যেতাম।
যাকে আমি ম্যাথ হোমওয়ার্কে সাহায্য করতাম।
ওহ, ও ম্যাথ ঘৃণা করত।
আমি দুঃখিত আমি ওকে এত কষ্ট দিয়েছি।
কারণে ও আমাকে অনেক আনন্দ দিয়েছে।
হেলেনা!
ওকে হত্যা কোরো না।
তুমি সেখান থেকে আর ফিরে আসতে পারবে না।
অনেক দেরি হয়ে গেছে।
আমি চলে গিয়েছি।
বিদায়, বাবা।
বালের ভিজিলান্টি!
তোমরা আইনের ঊর্ধ্বে চলে গেছ!
শেষবার যখন এমন হয়েছিল, আমি তোমাকে জানালা দিয়ে ছুঁড়ে ফেলেছিলাম।
আমি ধরে রেখেছিলাম।
এবার আর তা করব না।
হেই।
না!
তুমি খুনি না।
তুমি জান না আমি কে, লরেল, আমি আসলে কে।
তাহলে দেখাও।
না...
এটা তো আমার করা কথা।
আমার এটা করার কথা ছিল।
ঠিক আছে, বার্টিনেলি, অনেক হয়েছে।
যাও।
তুমি এখানে কিভাবে ঢুকলে।
আমার পরিবার পুলিশের রিটায়ারমেন্ট ফান্ডে বড় অংকের ডোনেশন দেয়।
আর মাঝে মধ্যে, আমি উপকার চেয়ে বসি।
হুম। তাহলে ওদের বোলো তো আমাকে যেন
ট্রপিকাল কোন জায়গার জেলে পাঠায়।
জান, আমি ভেবেছিলাম আমি অন্যরকম অনুভব করব
যে উনি মারা গেছেন, কিন্তু না।
আর তুমি আমাকে সবসময় বলতে...
উনাকে মারলে কিছুই পরিবর্তন হবে না।
তুমি ঠিকই বলেছিলে।
কিন্তু আমি ভুলও করেছি।
কিসের?
আমি ভেবেছিলাম তোমাকে সাহায্য করতে পারব।
খুনি হওয়া থেকে আটকাতে পারব,
কিন্তু...
আমি শুধু শুরু করছিলাম।
আর আমিও খুনি ছিলাম।
এখন তুমি কি?
ভাল হওয়ার চেষ্টা করছি।
খুবই স্টুপিড, কিন্ত...
আমি শুধু ভাবি, বাবা এখন মৃত,
উনি আর মাইকেল একসাথে, আর...
আমি এখনও এখানে।
একা।
তুমি একা নও।
আমার সাথে কি করছ তুমি?
রোমান সময়ে,
একজন ক্রিমিনালকে ব্র্যান্ড করা হত
ওর ক্রাইম পুরো বিশ্বের সামনে তুলে
ধরার জন্য আর তাদের মনে করানোর জন্য।
শ্যাডো পিঠে এই ট্যাটু ছিল।
এখন তুমি, তোমার বাকি জীবন,
এটা পিঠে নিয়ে ঘুরবে, সেটা যতই ছোটই হোক না কেন।
হ্যালো, সারাহ।
আশা করি তুমি সঠিক সিদ্ধান্তই নিয়েছ।
হ্যাঁ।
দেখুন, পুরো ডি.এ অফিসের পক্ষ থেকে,
আমাকে ক্ষমা চাইতে হচ্ছে।
অ্যাডাম ডনারের নিয়োগ বাতিল করা হয়েছে।
আমাদের কোন ধারনাই ছিল না ও কি ফন্দি আঁটছিল।
আমি আশাও করিনি।
দুর্ভাগ্যবশত, অ্যাডামের আপনাকে আপনার
চাকরি ফিরিয়ে দেওয়ার অধিকার ছিল না।
আমি দুঃখিত,
কিন্তু কিছুই বদলায়নি।
হ্যাঁ, বদলেছে।
এক্সকিউজ মি?
আপনি আমাকে আবার হায়ার করবেন, কেট।
যদি না আপনি প্রেসের কাছে ব্যাখ্যা করতে চান
কিভাবে আপনার জিনের অ্যাসিস্ট্যান্ট ডিস্ট্রিক্ট অ্যাটর্নি
আজ রাতের জিম্মি সমস্যার মুল হোতা ছিল।
আবারও স্বাগতম।
আমাকে বলতেই হচ্ছে, আমি হতবাক।
আমি ভেবেছিলাম ডার্কনেস আপনার জন্য একটু বেশি ডার্ক হয়ে যায়।
আমি সাম্প্রতিককালে কেউ বলেছে,
একবার ডার্কনেস ভেতরে ঢুকতে দিলে,
সেটা আর বের হয়ে আসে না।
হেই।
এখনও এখানে কি করছিস?
ভাবছি।
কাঁদছি।
রয় আর আমি...
কি হয়েছিল?
আমি ওকে এক *টের সাথে হাতেনাতে ধরেছি।
আসলে, ঠিক ওখানেই।
আমি দুঃখিত।
ও এটা করছিল আমাকে দূরে ঠেলে দেওয়ার জন্যই,
যেটা কাজও করেছে।
আমি শুধু... আমি জানি না কেন।
আমাকে সত্যটা বলা কি
সবার জন্য এতটাই কঠিন?
মানে, রয় আমাকেও বলতে পারছে না
ও কেন আমার সাথে সব শেষ করতে চায়।
মা, উনি...
উনি সব লুকিয়ে রাখেন।
মানে, মনে হয় না...
মনে হয় না উনি আমাদের থেকে কিছু লুকচ্ছেন?
আমি জানি না, থিয়া।
একমাত্র তুমিই আমার সাথে মিথ্যে বল না, অলি।
একমাত্র তুমিই আছ
যে আমার থেকে কিছু লুকাও না।
শুধু, আমাকে যেতে হবে।
চল দিয়ে আসি।
না, আমি একটু একা থাকতে চাই এখন।
ও ঠিক আছে?
হয়ে যাবে
আস্তে আস্তে।
আজ রাতে ভাল করেছ।
বীরেরা তাই করে, তাই না?
এটা একটা বিপদজনক শহর।
রাস্তায় আপনার একা ঘোরাফেরা করা উচিত না।
মিঃ উইলসন?
প্লিজ। আমাকে স্লেড বলে ডাকুন।